www.artecarla.it

L'è pasà töntu temp
Da quönt la mia mama la me diséva
"Oh tüsa, dèsmetèla de cantà"
quönt derbivi la porta de cà
e in strada del paés cantavi
i cansün che me piaséva.

"Carla, te de 'na a Sanremo
inveci de chi là che contén mà"
la me diséva la Pineta
che la vardava giò
dala finéstra de cà sua
so la strada del paés

e me conténta seguitavi
a cantà senza vergügna,
ghèri una bèla vüs
e me piaséva propri tönt cantà
i cansün che sentivi alla radiü.

E tönti ön dopu
me sentivi de amö dala mia mama
"Oh tüsa, désmèt de piturà' "
la me diséva che trasavi la curént
quönt fasévi noc cun la lus pisa
per culpa dei penèil e di culur.

In fin del la fera l'era
un continuo senté dé
de desmetela de fa i robb che te piaséva
ma me seguìti cun pasiün
a cantà, a piturà… ed a sugna'.

Carla Colombo
17 luglio 2017



traduzione

IO CONTINUO

E' passato tanto tempo
da quando la mia mamma mi diceva
"Oh figlia, smettila di cantare"
quanto aprivo la porta di casa
ed in strada del paese cantavo
le canzoni che mi piacevano.

"Carla, devi andare a Sanremo
non quelli là che cantano male"
mi diceva la Pinetta
che guardava giù
dalla finestra di casa sua
sulla strada del paese,

ed io contenta continuavo
a cantare senza vergogna
perché avevo una bella voce
e mi piaceva proprio cantare
le canzoni che sentivo alla radio.

E dopo tanti anni
mi sentivo dire ancora dalla mia mamma
"Oh figlia, smettila di pitturare"
perché sciupavo l'energia elettrica
quando facevo notte con la luce accesa
per colpa dei pennelli e dei colori.

Alla fine per me era
un contino sentire
di smetterla di fare ciò che mi piace
ma io continuo con passione
a cantare, a pitturare ed a sognare.

riconoscimenti alla poesia

- III PREMIO concorso nazionale "E vola, vola, vola" , associazione Pingaria, Pescocanale di Capistrello L'Aquila, ann0 2019